Колекция „Изящни”

Приказки

Автор: Ханс Кристиан Андерсен
Илюстрации: Кантен Гребан
Превод: Милена Русинова
Редакция: Габриела Кожухарова
Корекция: Русанка Одринска
Година на издаване: 2023
Твърди корици
Обем: 93 стр.
ISBN: 978-619-7268-13-3

Сборник от три от най-хубавите приказки на Андерсен: „Палечка”, „Малката русалка”, „Императорът и славеят”. Книгата е илюстрирана от Кантен Гребан, една от най-добрите му книги.

Нощта преди Коледа

Автор: Клемънт Кларк Мур
Илюстрации: Холи Хоби
Превод: Бела Чолакова
Редакция: Ани Пипева
Корекция: Кристина Димитрова
Година на издаване: 2023
Твърди корици
Обем: 40 стр.
ISBN: 978-619-7268-22-5

Една от най-обичаната и любима детска класика.
Ето какво казва илюстраторката Холи Хоби:
Начинанието да илюстрираш любима класика е доста плашещо. Трябва да подходиш с уважение към неизменната ценност на произведението, но в същото време да съумееш да го направиш свое. А стихотворението на Клемънт Кларк Мур представлява още по-голямо предизвикателство, защото върху него са работили толкова много доказали се илюстратори, а усилията им са определяни от „великолепни“ до „прилични“.

Аз подходих с желанието моята интерпретация да се съсредоточи върху усещането за мистичност и сбъдване на чудеса, което преобладава в стихотворението. Коледната нощ е магична нощ, изпълнена с толкова много очакване и вълнение. Затова образът на малкото дете играе така важна роля – именно малчуганите могат да видят невидимото. Трябваше да взема много важни решения – как точно да изглежда този „стар елф, дундест и весел“? Дали действието да се развива в града, или в някоя отдалечена селска къща?

Дали обстановката да е съвременна, или по-старовремска? Моят собствен дом беше един от факторите, които ми помогнаха да взема решение. Дори и къщата да носи отпечатъка на миналото, семейството трябва да е съвременно, затова пренебрегнах някои старовремски детайли. В крайна сметка, въпреки всички съмнения и преработки, работата по тази книга беше истинско удоволствие. Непрекъснато се пренасях в коледите от моето детство или в тези,  които съм прекарала със своето все още младо семейство. Именно тези спомени бяха моето вдъхновение.